New York |
15:00 |
|
|
|
NY 40 |
Dewey Lennon kicks 36 yards to Pit 24. Harvey Bowman pushed ob at NY 49 for 27 yards. |
|
|
Pittsburgh |
14:51 |
1 |
& |
10 |
NY 49 |
Hank Greshman Outside to Pit 49 for -2 yards. TIMEOUT New York |
|
|
14:15 |
2 |
& |
12 |
Pit 49 |
Harvey Bowman QB Run pushed ob at NY 31 for 20 yards. |
|
|
14:04 |
1 |
& |
10 |
NY 31 |
Edward Jasin Outside to NY 30 for 1 yard. |
|
|
13:23 |
2 |
& |
9 |
NY 30 |
Jack Sams Outside pushed ob at NY 27 for 3 yards. |
|
|
13:16 |
3 |
& |
6 |
NY 27 |
Harvey Bowman medium incomplete to George Joynes. |
|
|
13:09 |
4 |
& |
6 |
NY 27 |
Hank Greshman Outside pushed ob at NY 17 for 10 yards. |
|
|
13:00 |
1 |
& |
10 |
NY 17 |
George Joynes Inside to NY 15 for 2 yards. |
|
|
12:20 |
2 |
& |
8 |
NY 15 |
Jack Sams Outside to NY 6 for 9 yards. |
|
|
11:41 |
1 |
& |
GL |
NY 6 |
Harvey Bowman P/A - medium short incomplete to Lou Bacorn. |
|
|
11:34 |
2 |
& |
GL |
NY 6 |
George Joynes Outside for 6 yards. TOUCHDOWN |
6 - 0 |
|
11:25 |
|
|
|
NY 2 |
Harvey Bowman extra point is Good |
7 - 0 |
|
11:25 |
|
|
|
Pit 40 |
Harvey Bowman kicks 51 yards to NY 9. Jack Combs pushed ob at NY 36 for 27 yards. |
|
|
New York |
11:14 |
1 |
& |
10 |
NY 36 |
Play Flagged Dead |
|
|
|
|
|
|
|
PENALTY on New York, False start, 5 yards, enforced at NY 36, No play. |
11:14 |
1 |
& |
15 |
NY 31 |
Jack Combs QB Run to NY 33 for 2 yards. |
|
|
10:34 |
2 |
& |
13 |
NY 33 |
Jack Combs QB Scramble pushed ob at NY 44 for 11 yards. |
|
|
10:23 |
3 |
& |
2 |
NY 44 |
Jack Combs QB Run to NY 44 for 0 yards. |
|
|
9:45 |
4 |
& |
2 |
NY 44 |
Jack Combs punts 42 yards to Pit 14. Fair catch by Harvey Bowman. |
|
|
Pittsburgh |
9:36 |
1 |
& |
10 |
Pit 14 |
Edward Jasin Inside to Pit 17 for 3 yards. |
|
|
9:00 |
2 |
& |
7 |
Pit 17 |
Hank Greshman Outside to Pit 25 for 8 yards. |
|
|
8:27 |
1 |
& |
10 |
Pit 25 |
Edward Jasin Inside to Pit 26 for 1 yard. |
|
|
7:52 |
2 |
& |
9 |
Pit 26 |
Harvey Bowman medium intended for Jim Blackaby. INTERCEPTED by Jack Combs at Pit 36. |
|
|
|
|
|
Jack Combs to Pit 13 for 23 yards. |
|
|
New York |
7:43 |
1 |
& |
10 |
Pit 13 |
Merle Sherwood Inside to Pit 12 for 1 yard. |
|
|
7:06 |
2 |
& |
9 |
Pit 12 |
Merle Sherwood Inside to Pit 13 for -1 yards. |
|
|
|
|
|
|
|
PENALTY on Pittsburgh, Personal foul, 6 yards, enforced at Pit 13. |
6:57 |
1 |
& |
GL |
Pit 7 |
Bill Collinson Inside to Pit 5 for 2 yards. |
|
|
6:17 |
2 |
& |
GL |
Pit 5 |
Bill Collinson Outside to Pit 5 for 0 yards. |
|
|
5:42 |
3 |
& |
GL |
Pit 5 |
Jack Combs sacked to Pit 12 for -7 yards. |
|
|
5:03 |
4 |
& |
GL |
Pit 12 |
Dewey Lennon 19 yard field goal is Good |
7 - 3 |
|
4:59 |
|
|
|
NY 40 |
Dewey Lennon kicks 60 yards to end zone, Touchback. |
|
|
Pittsburgh |
4:59 |
1 |
& |
10 |
Pit 20 |
Edward Jasin Outside to Pit 19 for -1 yards. |
|
|
4:21 |
2 |
& |
11 |
Pit 19 |
Edward Jasin Inside to Pit 18 for -1 yards. |
|
|
|
|
|
|
|
PENALTY on Pittsburgh, Holding, 10 yards, enforced at Pit 19, No play. |
4:12 |
2 |
& |
21 |
Pit 9 |
Harvey Bowman QB Run to Pit 10 for 1 yard. |
|
|
3:31 |
3 |
& |
20 |
Pit 10 |
Harvey Bowman QB Run to Pit 19 for 9 yards. |
|
|
2:54 |
4 |
& |
11 |
Pit 19 |
Harvey Bowman punts 51 yards to NY 30. Ball rolls out of bounds. |
|
|
New York |
2:48 |
1 |
& |
10 |
NY 30 |
Jack Combs medium to Calvin Gaffney to NY 44 for 14 yards. FUMBLE |
|
|
|
|
|
Recovered by Arlie Watt (New York). |
|
|
2:14 |
1 |
& |
10 |
NY 44 |
Bill Collinson Outside pushed ob at NY 47 for 3 yards. |
|
|
2:05 |
2 |
& |
7 |
NY 47 |
Kirby Molner Inside to Midfield for 3 yards. |
|
|
1:24 |
3 |
& |
4 |
50 |
Jack Combs medium to Calvin Gaffney pushed ob at Pit 43 for 7 yards. |
|
|
1:16 |
1 |
& |
10 |
Pit 43 |
Jack Combs P/A - medium short to Erv Kirby to Pit 38 for 5 yards. |
|
|
0:40 |
2 |
& |
5 |
Pit 38 |
Dewey Lennon Inside to Pit 36 for 2 yards. |
|
|
0:04 |
3 |
& |
3 |
Pit 36 |
Kirby Molner Inside to Pit 36 for 0 yards. |
|
|
15:00 |
4 |
& |
3 |
Pit 36 |
Jack Combs P/A - medium short to Louie Nowakowski to Pit 30 for 6 yards. |
|
|
14:24 |
1 |
& |
10 |
Pit 30 |
Bill Collinson Inside to Pit 27 for 3 yards. |
|
|
13:47 |
2 |
& |
7 |
Pit 27 |
Jack Combs medium incomplete to Calvin Gaffney. |
|
|
|
|
|
|
|
PENALTY on Pittsburgh, Personal foul, 14 yards, enforced at Pit 27. |
13:38 |
1 |
& |
10 |
Pit 13 |
Jack Combs QB Run to Pit 13 for 0 yards. FUMBLE |
|
|
|
|
|
Recovered by Dick Gentilella (Pittsburgh). |
|
|
Pittsburgh |
13:31 |
1 |
& |
10 |
Pit 13 |
Jesse Pratt P/A - medium long incomplete to Jim Blackaby. |
|
|
13:21 |
2 |
& |
10 |
Pit 13 |
Jesse Pratt medium short to Jim Blackaby to Pit 20 for 7 yards. |
|
|
12:44 |
3 |
& |
3 |
Pit 20 |
Jesse Pratt QB Run to Pit 24 for 4 yards. |
|
|
12:08 |
1 |
& |
10 |
Pit 24 |
Jesse Pratt QB Run to Pit 23 for -1 yards. TIMEOUT New York |
|
|
11:29 |
2 |
& |
11 |
Pit 23 |
Jesse Pratt QB Run to Pit 24 for 1 yard. |
|
|
10:51 |
3 |
& |
10 |
Pit 24 |
Jesse Pratt QB Run pushed ob at Pit 46 for 22 yards. |
|
|
10:43 |
1 |
& |
10 |
Pit 46 |
Jesse Pratt QB Run to Pit 47 for 1 yard. |
|
|
10:08 |
2 |
& |
9 |
Pit 47 |
Jesse Pratt QB Run to Pit 48 for 1 yard. |
|
|
9:30 |
3 |
& |
8 |
Pit 48 |
Jesse Pratt QB Run to Pit 49 for 1 yard. |
|
|
8:57 |
4 |
& |
7 |
Pit 49 |
Harvey Bowman punts 31 yards to NY 20. Ball rolls out of bounds. |
|
|
New York |
8:49 |
1 |
& |
10 |
NY 20 |
Jack Combs QB Run to NY 21 for 1 yard. TIMEOUT New York |
|
|
8:08 |
2 |
& |
9 |
NY 21 |
Jack Combs medium long incomplete to Calvin Gaffney. |
|
|
8:00 |
3 |
& |
9 |
NY 21 |
Jack Combs QB Run to NY 20 for -1 yards. |
|
|
7:18 |
4 |
& |
10 |
NY 20 |
Jack Combs punts 38 yards to Pit 42. Ball rolls out of bounds. |
|
|
Pittsburgh |
7:09 |
1 |
& |
10 |
Pit 42 |
Edward Jasin Outside to Pit 46 for 4 yards. |
|
|
6:30 |
2 |
& |
6 |
Pit 46 |
Jack Sams Inside to Pit 46 for 0 yards. |
|
|
5:53 |
3 |
& |
6 |
Pit 46 |
Jesse Pratt QB Run to NY 46 for 8 yards. |
|
|
5:15 |
1 |
& |
10 |
NY 46 |
Jesse Pratt QB Run to NY 15 for 31 yards. |
|
|
4:37 |
1 |
& |
10 |
NY 15 |
Jesse Pratt QB Run for 15 yards. TOUCHDOWN |
13 - 3 |
|
4:28 |
|
|
|
NY 2 |
Harvey Bowman extra point is Good |
14 - 3 |
|
4:28 |
|
|
|
Pit 40 |
Harvey Bowman kicks 59 yards to NY 1. Jack Combs pushed ob at NY 19 for 18 yards. |
|
|
New York |
4:19 |
1 |
& |
10 |
NY 19 |
Bill Collinson Outside to NY 23 for 4 yards. |
|
|
3:36 |
2 |
& |
6 |
NY 23 |
Lou Grace option pass to Erv Kirby to NY 28 for 5 yards. |
|
|
2:55 |
3 |
& |
1 |
NY 28 |
Dewey Lennon Outside pushed ob at NY 46 for 18 yards. |
|
|
2:45 |
1 |
& |
10 |
NY 46 |
Jack Combs medium short to Calvin Gaffney to Pit 41 for 13 yards. |
|
|
2:04 |
1 |
& |
10 |
Pit 41 |
Kirby Molner Inside to Pit 41 for 0 yards. |
|
|
1:56 |
2 |
& |
10 |
Pit 41 |
Bill Collinson Outside to Pit 41 for 0 yards. FUMBLE |
|
|
|
|
|
Fumble went Out of Bounds at Pit 41 |
|
|
1:49 |
3 |
& |
10 |
Pit 41 |
Jack Combs medium intended for Calvin Gaffney. INTERCEPTED by Warren Moody at Pit 29. |
|
|
|
|
|
Warren Moody to Pit 37 for 8 yards. |
|
|
Pittsburgh |
1:41 |
1 |
& |
10 |
Pit 37 |
Jesse Pratt flare incomplete to George Joynes. |
|
|
1:33 |
2 |
& |
10 |
Pit 37 |
Jesse Pratt QB Run pushed ob at Pit 40 for 3 yards. |
|
|
1:23 |
3 |
& |
7 |
Pit 40 |
George Joynes Inside to Pit 43 for 3 yards. |
|
|
0:49 |
4 |
& |
4 |
Pit 43 |
Harvey Bowman punts 43 yards to NY 14. Jack Combs to Pit 32 for 54 yards. |
|
|
New York |
0:36 |
1 |
& |
10 |
Pit 32 |
Jack Combs medium intended for Calvin Gaffney. INTERCEPTED by Jesse Pratt at Pit 21. |
|
|
|
|
|
Jesse Pratt to Pit 30 for 9 yards. |
|
|
Pittsburgh |
0:28 |
1 |
& |
10 |
Pit 30 |
Jesse Pratt QB Run to Pit 35 for 5 yards. |
|
|
15:00 |
|
|
|
Pit 40 |
Harvey Bowman kicks 40 yards to NY 20. Jack Combs to NY 39 for 19 yards. |
|
|
New York |
14:50 |
1 |
& |
10 |
NY 39 |
Bill Collinson Inside pushed ob at Midfield for 11 yards. (Bill Bergt Injured) |
|
|
14:40 |
1 |
& |
10 |
50 |
Bill Collinson Outside to Pit 47 for 3 yards. |
|
|
13:59 |
2 |
& |
7 |
Pit 47 |
Jack Combs medium short incomplete to Erv Kirby. |
|
|
13:50 |
3 |
& |
7 |
Pit 47 |
Jack Combs medium short incomplete to Arlie Watt. |
|
|
13:44 |
4 |
& |
7 |
Pit 47 |
Jack Combs punts 47 yards to end zone, Touchback |
|
|
Pittsburgh |
13:38 |
1 |
& |
10 |
Pit 20 |
Edward Jasin Inside to Pit 22 for 2 yards. FUMBLE |
|
|
|
|
|
Recovered by Bus Dunbar (New York). |
|
|
New York |
13:30 |
1 |
& |
10 |
Pit 22 |
Jack Combs P/A - medium short to Calvin Gaffney to Pit 14 for 8 yards. |
|
|
12:53 |
2 |
& |
2 |
Pit 14 |
Bill Collinson Inside to Pit 14 for 0 yards. |
|
|
12:16 |
3 |
& |
2 |
Pit 14 |
Jack Combs QB Run to Pit 8 for 6 yards. |
|
|
11:36 |
1 |
& |
GL |
Pit 8 |
Tony Kollar Outside to Pit 5 for 3 yards. |
|
|
10:59 |
2 |
& |
GL |
Pit 5 |
Kirby Molner Outside pushed ob at Pit 4 for 1 yard. |
|
|
10:51 |
3 |
& |
GL |
Pit 4 |
Jack Combs medium incomplete to Calvin Gaffney. |
|
|
10:44 |
4 |
& |
GL |
Pit 4 |
Jack Combs medium short incomplete to Louie Nowakowski. |
|
|
Pittsburgh |
10:38 |
1 |
& |
10 |
Pit 20 |
Edward Jasin Inside to Pit 21 for 1 yard. |
|
|
9:58 |
2 |
& |
9 |
Pit 21 |
Edward Jasin Draw to Pit 15 for -6 yards. |
|
|
9:19 |
3 |
& |
15 |
Pit 15 |
Harvey Bowman quick kicks 51 yards to NY 34. Not returned. |
|
|
New York |
9:13 |
1 |
& |
10 |
NY 34 |
Dewey Lennon Inside to NY 37 for 3 yards. |
|
|
|
|
|
|
|
PENALTY on Pittsburgh, Personal foul, 15 yards, enforced at NY 37. |
9:04 |
1 |
& |
10 |
Pit 48 |
Jack Combs QB Run to Pit 31 for 17 yards. |
|
|
8:29 |
1 |
& |
10 |
Pit 31 |
Jack Combs QB Run to Pit 30 for 1 yard. |
|
|
7:48 |
2 |
& |
9 |
Pit 30 |
Bill Collinson Outside to Pit 31 for -1 yards. |
|
|
7:06 |
3 |
& |
10 |
Pit 31 |
Jack Combs medium to Calvin Gaffney to Pit 9 for 22 yards. |
|
|
6:24 |
1 |
& |
GL |
Pit 9 |
Lou Grace Outside to Pit 7 for 2 yards. |
|
|
5:48 |
2 |
& |
GL |
Pit 7 |
Kirby Molner Outside to Pit 8 for -1 yards. |
|
|
5:04 |
3 |
& |
GL |
Pit 8 |
Bill Collinson Draw to Pit 10 for -2 yards. |
|
|
4:26 |
4 |
& |
GL |
Pit 10 |
Dewey Lennon 17 yard field goal is BLOCKED. Recovered by Les Biggers (Pit) at Pit 23 to Pit 23 for 0 yards. |
|
|
Pittsburgh |
4:17 |
1 |
& |
10 |
Pit 23 |
Harvey Bowman QB Run to Pit 35 for 12 yards. |
|
|
3:45 |
1 |
& |
10 |
Pit 35 |
Edward Jasin Outside to Pit 35 for 0 yards. |
|
|
3:12 |
2 |
& |
10 |
Pit 35 |
Hank Greshman Draw to Pit 34 for -1 yards. |
|
|
2:34 |
3 |
& |
11 |
Pit 34 |
George Joynes Draw to Pit 42 for 8 yards. |
|
|
1:53 |
4 |
& |
3 |
Pit 42 |
Harvey Bowman punts 34 yards to NY 24. Jack Combs to NY 37 for 13 yards. FUMBLE |
|
|
|
|
|
Recovered by Calvin Gaffney (New York). |
|
|
New York |
1:46 |
1 |
& |
10 |
NY 37 |
Jack Combs medium incomplete to Calvin Gaffney. |
|
|
1:40 |
2 |
& |
10 |
NY 37 |
Lou Grace Draw to NY 40 for 3 yards. |
|
|
1:03 |
3 |
& |
7 |
NY 40 |
Jack Combs QB Run to NY 41 for 1 yard. |
|
|
0:20 |
4 |
& |
6 |
NY 41 |
Jack Combs punts 47 yards to Pit 12. Fair catch by Harvey Bowman. |
|
|
Pittsburgh |
0:11 |
1 |
& |
10 |
Pit 12 |
Joe Zawistowski Inside to Pit 12 for 0 yards. |
|
|
15:00 |
2 |
& |
10 |
Pit 12 |
Harvey Bowman QB Run to Pit 13 for 1 yard. |
|
|
|
|
|
|
|
PENALTY on Pittsburgh, Holding, 6 yards, enforced at Pit 12, No play. |
14:50 |
2 |
& |
16 |
Pit 6 |
Edward Jasin Draw to Pit 9 for 3 yards. |
|
|
14:10 |
3 |
& |
13 |
Pit 9 |
Edward Jasin Draw to Pit 17 for 8 yards. |
|
|
13:32 |
4 |
& |
5 |
Pit 17 |
Harvey Bowman punts 50 yards to NY 33. Fair catch by Jack Combs. |
|
|
New York |
13:25 |
1 |
& |
10 |
NY 33 |
Bill Collinson Inside to NY 41 for 8 yards. |
|
|
12:43 |
2 |
& |
2 |
NY 41 |
Dewey Lennon Inside to Pit 48 for 11 yards. |
|
|
12:06 |
1 |
& |
10 |
Pit 48 |
Jack Combs quick toss to Jim Boggs to Pit 46 for 2 yards. |
|
|
11:24 |
2 |
& |
8 |
Pit 46 |
Bill Collinson Outside to Pit 43 for 3 yards. |
|
|
10:49 |
3 |
& |
5 |
Pit 43 |
Play Flagged Dead |
|
|
|
|
|
|
|
PENALTY on New York, False start, 5 yards, enforced at Pit 43, No play. |
10:40 |
3 |
& |
10 |
Pit 48 |
Bill Collinson Draw to Pit 47 for 1 yard. |
|
|
|
|
|
|
|
PENALTY on New York, Illegal block. Declined |
10:31 |
4 |
& |
9 |
Pit 47 |
Jack Combs punts 18 yards to Pit 29. Ball rolls out of bounds. |
|
|
Pittsburgh |
10:24 |
1 |
& |
10 |
Pit 29 |
Hank Greshman Inside to Pit 33 for 4 yards. |
|
|
9:49 |
2 |
& |
6 |
Pit 33 |
Edward Jasin Outside to Pit 32 for -1 yards. |
|
|
9:17 |
3 |
& |
7 |
Pit 32 |
Edward Jasin Draw to Pit 31 for -1 yards. |
|
|
8:39 |
4 |
& |
8 |
Pit 31 |
Harvey Bowman punts 39 yards to NY 30. Fair catch by Jack Combs. |
|
|
New York |
8:32 |
1 |
& |
10 |
NY 30 |
Kirby Molner Outside to NY 32 for 2 yards. |
|
|
8:12 |
2 |
& |
8 |
NY 32 |
Jack Combs medium incomplete to Calvin Gaffney. |
|
|
8:03 |
3 |
& |
8 |
NY 32 |
Bill Collinson Draw to NY 38 for 6 yards. |
|
|
7:39 |
4 |
& |
2 |
NY 38 |
Jack Combs punts 41 yards to Pit 21. Harvey Bowman pushed ob at Pit 27 for 6 yards. |
|
|
Pittsburgh |
7:32 |
1 |
& |
10 |
Pit 27 |
Harvey Bowman QB Run to Pit 33 for 6 yards. |
|
|
6:56 |
2 |
& |
4 |
Pit 33 |
Hank Greshman Inside to Pit 36 for 3 yards. |
|
|
6:15 |
3 |
& |
1 |
Pit 36 |
George Joynes Inside to Pit 38 for 2 yards. |
|
|
5:32 |
1 |
& |
10 |
Pit 38 |
Jack Sams Outside pushed ob at Pit 36 for -2 yards. |
|
|
5:22 |
2 |
& |
12 |
Pit 36 |
Edward Jasin Inside to Pit 42 for 6 yards. |
|
|
4:41 |
3 |
& |
6 |
Pit 42 |
Hank Greshman Inside to Pit 44 for 2 yards. |
|
|
4:01 |
4 |
& |
4 |
Pit 44 |
Harvey Bowman punts 35 yards to NY 21. Fair catch by Jack Combs. |
|
|
New York |
3:55 |
1 |
& |
10 |
NY 21 |
Jack Combs medium long incomplete to Bill Collinson. |
|
|
3:47 |
2 |
& |
10 |
NY 21 |
Jack Combs medium short to Calvin Gaffney to NY 34 for 13 yards. |
|
|
3:23 |
1 |
& |
10 |
NY 34 |
Jack Combs medium long incomplete to Louie Nowakowski. |
|
|
3:13 |
2 |
& |
10 |
NY 34 |
Jack Combs medium incomplete to Louie Nowakowski. |
|
|
3:05 |
3 |
& |
10 |
NY 34 |
Jack Combs screen incomplete to Arlie Watt. |
|
|
2:56 |
4 |
& |
10 |
NY 34 |
Jack Combs punts 37 yards to Pit 29. Harvey Bowman pushed ob at Pit 33 for 4 yards. |
|
|
Pittsburgh |
2:48 |
1 |
& |
10 |
Pit 33 |
Hank Greshman Inside to Pit 35 for 2 yards. TIMEOUT New York |
|
|
2:40 |
2 |
& |
8 |
Pit 35 |
Hank Greshman Inside to Pit 34 for -1 yards. TIMEOUT New York |
|
|
2:29 |
3 |
& |
9 |
Pit 34 |
Jack Sams Inside to Pit 35 for 1 yard. (Jack Sams Shaken Up) INJURY TIMEOUT |
|
|
2:20 |
4 |
& |
8 |
Pit 35 |
Harvey Bowman punts 31 yards to NY 34. Jack Combs to Pit 38 for 28 yards. |
|
|
New York |
2:10 |
1 |
& |
10 |
Pit 38 |
Jack Combs medium long to Louie Nowakowski pushed ob at Pit 22 for 16 yards. |
|
|
2:00 |
1 |
& |
10 |
Pit 22 |
Jack Combs medium to Louie Nowakowski to Pit 13 for 9 yards. |
|
|
1:41 |
2 |
& |
1 |
Pit 13 |
Jack Combs medium to Arlie Watt to Pit 4 for 9 yards. |
|
|
1:16 |
1 |
& |
GL |
Pit 4 |
Jack Combs medium short to Bill Collinson for 4 yards. TOUCHDOWN |
14 - 9 |
|
1:08 |
|
|
|
Pit 2 |
Dewey Lennon extra point is No Good |
|
|
1:08 |
|
|
|
NY 40 |
Onside Kickoff by Dewey Lennon. Recovered by Pittsburgh at Pit 43. |
|
|
Pittsburgh |
0:59 |
1 |
& |
10 |
Pit 43 |
Harvey Bowman QB Run to Midfield for 7 yards. TIMEOUT New York |
|
|
0:52 |
2 |
& |
3 |
50 |
Jack Sams Inside to NY 46 for 4 yards. |
|
|
0:10 |
1 |
& |
10 |
NY 46 |
Play Flagged Dead |
|
|
|
|
|
|
|
PENALTY on Pittsburgh, False start, 5 yards, enforced at NY 46, No play. |
0:10 |
1 |
& |
15 |
Pit 49 |
Harvey Bowman QB Run to Midfield for 1 yard. |
|
|